Alih bahasa : A.Mussoullini
"Jalan Menuju Kenyataan."
Tak ingin menuju ke situ.
Hai.
Di sini tenang sekali, di luar kacau.
Hari yang indah untuk keluar rumah, ya 'kan?
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Aku suka topimu.
Sibuk?
Halo?
Harimu buruk?
Tidak.
Oh. Tidak sampai aku datang, ya?
Jangan hanya diam saja.
Aku tidak akan gigit.
Jangan cemas, aku mau pergi.
Semoga harimu menyenangkan. Jangan lupa bahagia.
Aku tidak mencuri apa pun. Sungguh.
Bip, bip, bip, bip.
Oh, tidak, yang benar saja.
Pencurinya sungguh hebat.
Oh, tidak, aku bahkan tak punya kesempatan untuk mengucapkan perpisahan.
Musiknya berhenti.
Dari tadi juga sudah berhenti.
Ya, aku menikmati keheningan ini.
Apa?
Apanya yang lucu?
Entahlah!
Bisakah kalian...
Oh, adikmu bangun, Poppy.
Suzy, apa itu?
Apa itu? Ukuran kemaluan terakhir yang kau naiki?
Oh, semoga Tuhan memberkatinya!
Kau pernah berharap kalau kau anak adopsi, 'kan, Suzy?
Oh, argh!
Ya.
Itu menyakitkan, Zoe.
Ssssh!/ Untuk siapa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia benar. Mari kita bersama-sama menikmati keheningan ini.
Dawn, bisakah kau diam? Karena tak ada yang boleh bicara.
Ssssssh!
Maaf!
Sssssh./ Jari telunjuk di depan bibir.
Jari telunjuk di payudara.
Jari telunjuk di payudara./ Jari telunjuk di pinggang.
Aku pinjam payudaramu.
Jari telunjuk di payudara./ Oh, itu menjijikkan.
Daging ayam. Ada yang mau makan siang?
Oh, halo!/ Boleh kupinjam?
Tentu saja, Dawn, kau tak perlu minta ijin.
Kalian mau pinjam juga?/ Oh, aku tahu itu ditaruh di mana.
Kau tak seperti yang kuperkirakan.
Aku minta maaf, Alice.
Aku tak mengerti kenapa kau menyelipkan itu, Poppy./ Oh, benarkah?
Maksudku, kau hanya menaruhnya di bra-mu...
Ya?
Aku suka rasanya, Suzy.
Seperti wanita selayaknya./ Benar.
Sepertinya salah tempat./ Ah, whoop!
Oh, lihat, payudaramu ada tiga!
Dia sepertimu, Zoe.
Tidak, yang tiga itu putingku./ Oh, benar juga.
Putingmu ada tiga?
Dia tak suka membicarakannya. Aku akan memeluknya.
Sana./ Oh, itu enak. Lakukan lagi.
Oh, benarkah? Oh!
Ooh!
Belahan dadamu terlihat sangat bagus dari atas sini.
Terima kasih./ Dari atas jelas sekali.
Kemari, Teman-teman, lihat ini.
Oh, ya, mendekat, mendekat.
Lihatlah!
Montok, 'kan?/ Mengesankan.
Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak.
Sepertinya kita tahu di mana Poppy akan tidur malam ini.
Pagi.
Waktunya bangun, tukang tidur.
Kubawakan teh.
Ayo. Kau bisa.
Begitu, sedikit lagi.
Nah, begitu.
Bangun juga akhirnya! Hei./ Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidurku nyenyak.
Aku mendengarnya.
Mulai lagi.
Aku tidak ngorok./ Baiklah, tak pernah.
Aku tidak ngorok./ "Aku tidak ngorok."
Mereka masih tidur?/ Mereka sudah pulang dari tadi.
Benarkah?/ Ya.
Begitu, ya.
Sekarang jam berapa?/ Jam 10 lebih.
Mereka ada kerjaan./ Benarkah?
Dawn terlambat mengumpulkan disertasi-nya./ Oh, tidak. Kapan ujianmu?
Tiga minggu lagi./ Kau pasti bisa.
Ya. Kubawa santai.
Tentu.
Santai saja./ Ya.
Aku hanya sangat tertekan.
Apa? Seperti orang Eskimo yang sakit kepala?
Ada yang mau roti panggang?/ Ya.
Boleh./ Dua potong, pakai selai jeruk.
Ya, aku tahu, dipotong diagonal.
Ya./ Tanpa kulitnya.
Baiklah. Oh, kau tahu?/ Apa?
Oh, ya./ Dia tumbang.
Masalahnya adalah ujiannya dimulai dengan Peradilan Pidana.
Itu ujian pertamamu?/ Ya, menyebalkan.
Andai ujiannya dimulai dengan Kejahatan Cyber dulu atau Kejahatan dan Kepuasan...
Aku bisa sedikit tenang.
Tak masalah./ Kau pasti bisa, Suzy.
Ya, jika kami saja bisa jadi sarjana. Orang dungu pun pasti bisa.
Maksudmu adikmu dungu?/ Kau yang dungu.
Terima kasih.
"Kejahatan dan Kesenangan", itu terdengar menyenangkan.
Seperti semalam./ Ya.
Ujianmu pasti berhasil.
Ya.
Sampai nanti./ Ya.
Kapan kita akan menengok Helen?/ Ya, lahirannya kapan?
Entahlah, tak lama lagi. Dia sudah mengirim SMS.
Aku juga, dia tambah parah saja./ Iya.
Mau menunggu seberes ujianmu?/ Aku ingin menyelesaikannya dulu.
Baiklah. Tenang saja, biar aku yang mengurusnya.
SMS saja, ya?/ Belajar yang rajin.
Suze... jalannya ke sana!
Oh, iya.
Apakah ini cukup?/ Ya.
Aku sangat gembira...
Pasti menyenangkan kalau bisa terbang, ya 'kan?/ Menurutmu begitu?
Whoosh... saja!
Apa? Seperti Tn. Vertigo?/ Oh, ya. Aku suka buku itu.
Ya./ Oh, burung bangkai.
Aku pernah melihatnya./ Mungkin ini bisa.
Oh, ya, ini bagus. Oh, burung ini indah sekali.
Burung hantu saja. Kepalanya besar.
Ide bagus. Matanya mirip dengan matamu, lihatlah.
Terima kasih, Poppy./ Matanya indah.
Apakah burung penguin beremigrasi?
Apa? Apakah mereka pergi ke Costa del Sol?
Beremigrasi, bermigrasi, terserah apa saja.
Bagaimana kalau burung beo?/ Oh, ya, tentu saja.
Atau burung toucan. Oh, lihat paruhnya./ Warnanya indah.
Indah sekali.
Kau mau beli sepeda lagi?
Oh, tidak, sepeda itu tak tergantikan. Sekarang sudah tiada.
Aku harus belajar menyetir.
Kau mau ambil kursus mengemudi?/ Mungkin iya.
Atau juga tidak.
Sudah kubilang, kau tak boleh memakai mobilku untuk latihan.
Dasar sinting.
Ayam. Mending ayam saja./ Ayam tidak bisa terbang.
Sialan. Kalau begitu, kita mau buat apa?
Entahlah. Menurutmu apa?/ Aku juga tidak tahu.
Di sebelah mana?/ Di sini.
Segitu?/ Ya. Jangan colok mataku.
Tenang.
Sudah./ Bagus.
Kau harus meminta bantuan orang dewasa.
Aku tak kenal satu pun orang dewasa.
Kurasa ini lumayan bagus./ Ya, bagaimana menurutmu?
Kurasa kita bisa pergi memakai ini./ Tentu saja.
Pub?/ Ya, untuk penghilang pengar.
Aku sudah siap. Hanya tinggal memakai lipstik.
Hai, Liz./ Hai, Zoe. Apa kabar?
Ooh.
Itu tak terduga!
Pagi, Tina.
Burung-burung yang tinggal di Amerika utara terbang sampai ke Amerika selatan.
Mengerti?
Itu perjalanan yang jauh, ya 'kan?
Tapi yang melakukan perjalanan terjauh adalah burung dara-laut arktik.
Karena ia terbang dari wilayah Arktika,...
...wow, menyebrangi dunia, sampai ke Kutub Selatan.
Menakjubkan, bukan?
Jarak dari Kutub Utara ke Kutub Selatan adalah... ssh!
Jaraknya adalah 9,300 mil. Tepat sekali.
Wow, wow.
Baiklah, Nick, sekarang yang satunya lagi.
Begitu, lihat. Tidak, jangan mencabutnya.
Kita bisa... Kita tambahkan beberapa bagian kecil, ya?
Apa kau ingin menambahkan... Bagus, bagus.
Di sini satu lagi?/ Jangan.
Jangan?
Dia punya alis, lihatlah.
Bagaimana?/ Biar kulihat.
Kurasa ini bagus sekali.
Ini dia.
Tambah lagi warna kuningnya? Itu dia.
Sayapnya mau warna apa?
Kau bisa mewarnainya seperti warna pelangi. Ide yang bagus, 'kan?
Aku mewarnainya seperti warna pelangi./ Cobalah. Burung beo warnanya sama dengan pelangi.
Jangan dulu pasang itu.
Ibu mau lihat.
Sedikit lagi. Bagaimana dengan pinggirannya?
Kau bisa merapikan sedikit di bagian pinggirannya, 'kan?
Kalian sudah lapar? Waktu istirahat sebentar lagi.
Tapi Ibu bukan tukang masak. Sebentar lagi istirahat.
Sebentar lagi istirahat makan siang.
Silakan cuci tanganmu.
Siapa yang sudah siap?
Hei!
Oh, wow! Ini mengagumkan. Lihatlah diri kalian!
Whooh! Kepakkan lengan kalian. Kepakkan sayap kalian.
Bukankah ini sedikit berbahaya?
Apa?
Kalau memasang ini di kepala.
Aku ingin buat mereka tak bisa bernapas. Itu tujuanku. Anak-anak sialan.
Ini nampak hebat./ Bagaimana akhir pekanmu?
Payah./ Oh, tidak, kenapa?
Aku tak mengerjakan banyak hal, hanya diam saja di rumah.
Itu akhir pekan, Tash.
Aku tahu. Aku sedikit cek-cok dengan Ibuku./ Benarkah?
Kakakku masuk kerja hari Sabtu. Aku harus menjaga Jasmine.
Bagaimana kabar Jasmine?/ Anak itu banyak makan.
Itu bagus.
Dia sudah makan 3 ceker ayam dan 4 kue tar mini, tapi masih saja bilang lapar.
Dasar rakus.
Aku menitipkannya di rumah Ibuku./ Masa?
Kubilang pada Ibuku agar menasehati Sherryanne untuk menyuruh anak itu diet.
Kau berlebihan, umurnya baru 7 tahun.
Tiba-tiba saja Ibuku tak ingin ikut campur, untuk pertama kalinya dalam hidupnya.
Lalu, aku pergi dari sana dan kedua bibiku baru saja tiba dari Dollis Hill.
Oh, tidak.
Aku diinterogasi. "Tash, kau punya pacar?"
"Apa kau akan segera menikah? Kau tak ingin memberi cucu lagi untuk Ibumu?"
"Umurnya hampir 60 tahun. Dia semakin tua."
Aargh!
Aku bilang, "Aku belum punya pacar. Tak ada niatan menikah dalam waktu dekat,..."
"...dan aku tak mau berinvestasi properti dalam waktu dekat,..."
..."terima kasih banyak."
Lalu, aku menutup pintu dan pergi./ Selesai.
Kau sedang masak?/ Ya, apa kau masak?
Aku masaknya tak akan lama. Kau buat apa?
Makanan./ Ada perubahan.
Kau lapar?/ Aku menggairahkan.
Memang./ Terima kasih.
Bagaimana kegiatan hari ini?
Apa, dengan kawanan terbang atau teman berbulu-ku?
Menyenangkan, mereka menyukainya. Mereka terbang ke sana-kemari.
Benarkah?/ Ya, mereka hebat.
Aku sampai harus mencegahnya sebelum mereka terbang keluar jendela.
Tapi semuanya baik-baik saja, 'kan?
Oh, ya, aku memainkan Stravinsky setelah istirahat makan siang untuk menenangkan mereka.
Lagu apa yang kau mainkan?/ The Rite Of Spring.
Aku sudah daftar kursus mengemudi.
Benarkah?/ Ya.
Kapan?/ Sabtu, jam 12.
Bagus sekali.
Aku akan menyiapkan mejanya./ Ya, ini hampir matang.
Ya, aku tahu.
Aku suka akhir pekan./ Masa sih?
Ya, sungguh./ Benarkah?
Ya./ Oh.
Aku ambil kelas menari di hari Jumat sore, waktu emas.
Sumpah demi Tuhan, setengah dari anak-anak itu lebih besar dariku.
Itu tak susah, 'kan, cebol?/ Tidak, maksudku bukan lebih tinggi, tapi lebih lebar.
Kau harus berhati-hati.
Jangan sampai anak-anak itu melompat-lompat mengekspresikan dirinya. Sedikit berbahaya.
Ya, kau melakukan semua itu di hari Jumat,...
...tapi kemudian mereka menghabiskan waktu akhir pekan di dalam ruangan, tak lepas dari Nintendo DS.
Benar. Beberapa minggu lalu aku masuk hari Senin pagi,...
...kuceritakan pada Poppy, menyuruh mereka duduk di lantai karena belajar tanpa meja,...
...menanyakan apa yang mereka kerjakan selama akhir pekan.
Cuacanya cerah sekali. Tak ada satu pun dari mereka yang keluar rumah.
Mereka semua berdiam di dalam rumah sambil bermain PlayStation.
Kau tak bisa menyuruh mereka berdiri lagi./ Saat berdiri, mereka terlihat tak senang.
Itu akibatnya./ Waktu dulu kita selalu pergi ke taman.
Banyak dari mereka tak punya taman yang bisa dikunjungi./ Ya, tepat sekali.
Tapi kau tak perlu taman kalau sekedar untuk jalan-jalan.
Jika si ibu dan ayah hanya di rumah saja, anak-anak juga begitu.
Para orang tua terlalu takut untuk membiarkan anak mereka bermain di luar.
Mereka bahkan tak diijinkan main di luar halaman.
Bagi kebanyakan ayah dan ibu, itu berat, ya 'kan?
Mereka menjalani pekan yang melelahkan. Mereka tertekan dan stres.
Pastinya./ Mereka pulang kerja, itu jika mereka kerja...
Kebanyakan dari mereka adalah ibu tunggal, mereka kelelahan.
Dapat dipahami jika mereka tak mengajak anak mereka untuk piknik.
Itu tak dapat diterima. Hidup itu memang berat, tapi di mana ada kemauan di situ ada jalan, ya 'kan?
Beberapa orang tua hanya tak ingin repot./ Ya, aku tahu.
Sebagai gantinya mereka membiarkan anak mereka bergadang sambil chatting.
Ya!/ Ya, itu mengkhawatirkan.
Menakutkan./ Membuatku begitu berang.
Banyak anak berusia tujuh tahun yang lebih tahu internet dari pada kita.
Setidaknya banyak orang yang membicarakan itu. Itu bagus.
Benarkah?/ Ya, itu berarti kita sadar.
Aku sadar merokok itu merusak kesehatan, tapi bukan berarti aku akan berhenti merokok.
Selama kau tahu apa yang akan membunuhmu./ Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tahu minuman beralkohol itu tak baik untukku, tapi, kau tahu... aku tak bisa menahannya.
Oh, sayang sekali./ Bersulang!
Bersulang, Teman-teman! Untuk hati kita dan semua orang yang tenggelam di dalamnya.
Jangan banyak-banyak, Poppy, besok kau ada kursus mengemudi.
Oh, ya, cepat, letakkan.
Kau tak ingin mengacaukan titik butamu, Poppy.
Oh, sepertinya benar./ Ini berapa?
Itu pasti untukmu./ Aku sudah tak sabar!
Kau harus bernapas dalam-dalam sebelum masuk ke dalam mobil.
Ooh, tak kelihatan. Doakan aku.
Semoga berhasil. Aku akan tetap menyiagakan layanan darurat.
Ada alasan, ya? Aku tahu apa yang kau suka lakukan dengan damkar.
Halo. Scott?
Kau Poppy?/ Benar. Senang bertemu denganmu.
Baiklah, mobilnya di sini.
Tanganku tak berpenyakit! Ya ampun!
Tanganku bersih, aku baru saja mencucinya, sungguh.
Ini mobilnya?/ Duduklah di kursi penumpang.
Yang belajar menyetir kan aku./ Kita harus membicarakan beberapa hal dulu.
Oh, benarkah? Boleh juga. Jika kau bersikeras.
Kau memilih mobil dengan warna ini?/ Buat dirimu nyaman.
Terima kasih. Ini mobilmu?/ Bukan, ini mobil milik perusahaan.
Oh, baiklah, kalau mobilmu seperti apa?/ Ini memang mobilku.
Kau bilang ini mobil perusahaan. Jangan plin-plan.
Kau sudah punya SIM sementara?/ Yep!
Ini dia. Itu aku saat mengalami hari yang buruk.
Ini nama aslimu, Pauline?/ Benar.
Baiklah, sepertinya tak ada masalah./ Benarkah? Bagus.
Apa kau pernah mengikuti kursus mengemudi sebelumnya?
Ya. Tidak, itu bukan benar-benar belajar. Saat itu aku mengendarai Cadillac di Pantai Miami.
Melajunya melompat-lompat seperti kelinci. Saat itu aku sedikit mabuk, lucu sekali.
Kita tak akan mengemudikan mobil ini sambil mabuk, paham?
Kita tak akan melompat-lompat seperti kelinci. Kita akan berkonsentrasi dan fokus.
Kita akan pergi ke jalan yang biasa digunakan untuk belajar mengemudi.
Benarkah?/ Kita akan belajar pemeriksaan sebelum berkendara.
Oh, dasar nakal./ Kau harus menyimak dan bertanggung jawab.
Lihat saja nanti.
Baiklah. Pakai sabuk pengamanmu./ Siap, Kapten Scott.
Kita mulai.
Kau sudah bicara dengan pihak kantor?/ Aku sudah bicara dengan bos-mu.
Dia bukan bos-ku, aku bekerja untuk diriku sendiri. Aku tak memiliki atasan.
Tapi ini mobilnya... atau mobilmu... Seseorang.
Mereka sudah memberitahumu kalau biayanya £22.50 per jam?
Sudah. Semurah keripik.
Jasa kami mungkin murah, tapi kami lebih baik./ Benarkah?
Jika kau memakai jasa perusahaan besar, instruktur mereka tak berpengalaman.
Begitukah?
Mereka baru lulus tes sebagai instruktur dan meminta biaya lebih mahal.
Kurang ajar.
Instruktur berpengalaman seperti kami, kami di perusahaan kecil dan menawarkan biaya lebih murah.
Itu masuk akal./ Murah atau tidak itu relatif.
Ya, memang. Kau benar. Tepat sekali!
Kau mau kursus setiap minggu?
Tak masalah.
Iya atau tidak? Beritahu aku./ Baiklah, kalau kau memang ingin tahu.
Jika kau tak masalah, aku juga tak masalah, Scott.
Baiklah, jam 12 setiap hari Sabtu.
Kau suka kerja di hari Sabtu?/ Hari Sabtu aku hanya kerja setengah hari.
Oh, itu bagus./ Kau murid terakhirku.
Apa yang kau lakukan kalau sudah beres? Kau akan keluar malam ini?
Aku harus pulang dan membaca buku.
Oh, pasti bukunya bagus. Apa judulnya?
Pokoknya buku.
Ya, itu pasti.
Kau lihat tiga pedal di depanmu./ Ya, ya.
Tempatkan kaki kirimu di pedal paling kiri dan injak sampai ke bawah.
Dia sedikit cekatan, ya 'kan?
Baik, Pauline. Tolong singkirkan kakimu dari pedal.
Tak ada yang memanggilku Pauline sejak umurku 2 tahun. Aku jadi ingin tertawa.
Aku harus memanggilmu apa?
Oh, bagaimana kalau Poppy?/ Poppy?
Ya./ Oh, ya.
Panggil apa saja yang membuatmu terangsang, Scott. Aku tak keberatan.
Baik, Poppy. Sepatumu tidak cocok dipakai belajar mengemudi.
Memangnya kenapa?/ Sepatu hak tinggi tak boleh dipakai mengemudi.
Aku bisa melakukan banyak hal dengan sepatu ini. Kau harus melihatku menari dengan memakainya.
Mungkin sepatu itu cocok untuk menari.../ Bukan hanya cocok untuk menari.
Sepatu ini "Oooh".
Sepatu itu mungkin cocok untuk dipakai mengendarai Cadillac di pantai...
...saat kau mabuk dengan pacarmu, tapi sepatu itu tak cocok dipakai mengemudi.
Kau lucu.
Minggu depan kau harus pakai sepatu dengan sol datar.
Penampilanku akan jelek./ Ini masalah mengemudi, bukan penampilan.
Kita lihat saja nanti, Scott. Serahkan saja padaku.
Baiklah, kau lihat 3 spion,...
...dua spion samping dan satu spion depan.
Posisinya seperti segitiga emas./ Apa itu mirip dengan segitiga bulu halus?
Itu adalah piramida dan di puncaknya ada mata yang bisa melihat segalanya; Enrahah.
Bisa kau mengulanginya? "En-ra-hah".
Maksudmu mata Lucifer?/ Bukan!
Karena kalau iya aku tak ingin melihat ke situ, terima kasih banyak.
Bukan Lucifer. Ada 2 malaikat jatuh sebelum Lucifer.
Ada Enrahah, Raziel dan Lucifer./ Maaf, mereka tak ada di buku teleponku.
Dengarkan aku./ Di mana dia?
Dengarkan aku./ Aku tak bisa melihatnya.
Itu adalah alat pembelajaran./ Benarkah?
Biar kujelaskan sesuatu soal pembelajaran.
Tugas guru adalah untuk memunculkan kebiasaan baik dari murid dan menyingkirkan kebiasaan buruknya.
Ia melakukan itu dengan memikirkannya secara berulang-ulang.
Menciptakan citra yang jelas dan berbeda-beda...
...agar mudah dimengerti murid.
Oh, begitu, ya?/ Ya.
Tenang saja, aku sudah paham.
Jika kau mengingat Enrahah sampai mati,...
...maka aku sudah melakukan tugasku dengan benar.
Kenapa sebutannya bukan stroberi raksasa?
Percayalah, itu berhasil.
Baik, berhenti!/ Apa lagi salahku?
Lepaskan tanganmu dari tuas persnelingnya!
Baiklah./ Singkirkan kakimu dari pedal.
Aku tak menyentuh apa pun./ Biar kujelaskan sesuatu.
Mobil ini adalah penghidupanku. Aku mencari nafkah dengan mobil ini.
Aku tak tahu bagaimana kau mencari nafkah, benar?/ Ya.
Tapi jika aku masuk ke pub, atau diskotik, atau kelab milikmu...
...dan aku menghampiri DJ lalu merusak semua piringan hitamnya,...
...atau kupecahkan semua gelas,...
...dan kubilang, "Maaf, aku tak tahu apa yang kulakukan," itu adalah tindakan yang tak dapat diterima.
Masalahnya hanya ada satu.
Aku tak punya bar atau diskotik. Aku hanya guru SD.
Benarkah?/ Sayangnya iya, Nak.
Apakah kau pemuja setan, Scott?
Bukan, malahan sebaliknya./ Kalau begitu, kau Paus?
Itu sama saja./ Benarkah? Apakah Paus tahu itu?
Baiklah, kau punya tiga pedal, A, B, C. Gas, rem, dan kopling.
Baik.
Bagus./ Ya.
Seperti apa dia?
Kau akan menyukainya./ Masa?
Dia membuatku tertawa. Dia lucu.
Apa? Benar-benar lucu atau aneh?
Keduanya./ Lalu, bagaimana?
Dia membentakku./ Apa? Dia membentakmu karena salah?
Dia sedikit gelisah. Hanya sedikit.
Kau pasti membuatnya kesal./ Aku bisa mengenalkanmu dengannya.
Apakah dia ganteng?/ Ya.
Sama sekali tidak. Hanya saja cocok dengan tipemu.
Apa untungnya untukku?/ Kita bercinta kapan pun kau mau.
Kapan terakhir kali itu terjadi?
Salah siapa itu, hah? Kau mau ke mana? Suzy!
Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Ada apa?/ Ayolah.
Kau membentak adikku?/ Tidak.
Kelihatannya tak seperti itu./ Poppy!
Kau mau ke mana?/ Enyahlah!
Tak mau ikut dengan kami, rupanya. Adios.
Suze!
Ooh.
Selamat pagi, Poppy./ Apa kabar?
Kau kenapa?/ Punggungku sakit.
Kelihatannya begitu./ Bermain trampolin.
Bermain trampolin? Sungguh?/ Ya, setiap minggu.
Sepulang mengajar?/ Aku menyukainya.
Hebat.
Otot harus tetap dilatih, kan?
Aku baru saja ikut kelas tari flamenco./ Masa?
Itu fantastis./ Aku selalu ingin melakukannya.
Hati-hati./ Aku baik-baik saja.
Ikutlah, jika kau mau./ Kapan kelasnya?
Setiap hari Selasa, jam 18:30.
Kau pasti suka./ Baiklah.
Pagi, Leanne./ Pagi.
Di sini bau pesing.
Aku tak mencium apa pun./ Kau kencing lagi di celana?
Ya, maaf.
Dasar gadis nakal./ Pastinya.
Ow!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ayo, kita hampir sampai.
Apakah hidungmu sudah rusak?/ Ya, gara-gara merokok.
Otakmu juga rusak. Kita sudah sampai./ Kau duluan.
Sudah selesai.
Sudah diisi semua?/ Ya, terima kasih.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Baik, siapa selanjutnya?/ Poppy Cross.
Terima kasih.
Poppy?/ Bukan, aku Zoe. Senang bertemu denganmu.
Aku Poppy, maafkan dia. Aku tak mengenalnya./ Aku temannya.
Namaku Ezra./ Halo, Ezra.
Bisa kau ikut aku ke atas?/ Ya.
Tubuhmu besar sekali./ Semoga berhasil!
Pelan-pelan saja./ Mau kau apakan aku?
Ooh!
Aku ingin tertawa.
Baiklah, aku akan memeriksa otot punggungmu.
Baik./ Beritahu aku jika terasa sakit.
Aku akan mengirim SMS.
Jemari yang kuat.
Geli.
Oooh! Itu dia./ Baiklah.
Ow.../ Bagian ini?
Ya.
Baiklah. Coba condongkan tubuhmu ke samping seolah kau mau mengambil sesuatu.
Mengambil ayam.
Tidak, maaf. Aku tak bisa melakukannya. Ow! Oooh.
Apakah kau sakit punggung?
Maaf?
Sakit punggung itu bisa berdampak pada segalanya, ya 'kan?
Seperti suasana hatimu, misalnya.
Ini keren sekali./ Silakan berbaring.
Aku harus punya yang seperti ini. Akan sangat berguna.
Oooh! Ow.
Baiklah, silakan berguling ke samping, menghadap ke arahku.
Jangan meminta lebih, ya?
Aku akan memeriksa otot punggungmu lagi.
Ooh.
Oh!
What-d'you-ma-call-it, ding dang dilly dilly da da, hoo-hoo!
Baiklah.
Silakan berbaring telentang.
Sudah.
Ada sendi punggungmu yang bergeser.
Oh, tidak.
Mau aku benarkan?/ Apakah parah?
Tak terlalu parah./ Mau kau apakan? Sakitkah?
Mungkin akan sakit untuk beberapa hari.
Lakukanlah./ Kau yakin?
Jika cepat.
Baiklah. Aku akan menggulingkan tubuhmu lalu membenarkan sendi punggungmu.
Baik? Tarik napas. Dan...
Oh. Tunggu sebentar.
Baiklah. Kau siap?
Ya.
Baik, tarik napas...
Baiklah./ Hembuskan.
Oh, hoochy coochy ga-la!
Baiklah. Relaks saja.
Aku tak tahu kau akan melakukan itu.
Ooh.
Relaks saja dan bernapas seperti biasa.
Baiklah, silakan duduk.
Baik.
Apakah akan sering begini?
Maaf, Scott. Aku ada urusan mendadak./ Aku juga punya hidup, tahu.
Aku ada janji temu ke dokter./ Bukankah ini juga janji temu?
Apa boleh buat.
Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.
Terdengar menyenangkan.
Harimu buruk, ya?
Tadi pagi aku mengajar murid yang songong./ Oh, tidak, apa yang dia perbuat?
Dia datang terlambat, tak mau membayar.
Dia membanting pintu mobil, dan menyumpahiku.
Kau pasti membentaknya, 'kan?/ Aku pergi, aku tak mau lagi mengajarinya.
Bagaimana orangnya?/ Dia kasar, arogan,...
...terlalu percaya diri, dan kurang ajar.
Kau pasti tak menyukai itu.
Dia sudah keterlaluan dan merendahkanku.
Merendahkan! Potong tangannya!
Kau tahu apa artinya saat mereka melakukan itu?
Apa?/ Mereka sama sekali tak tahu apa-apa.
Begitu pun dengan ibu mereka.
Dan mereka bau.
Tak mudah menjadi dirimu, ya?
Senang berpapasan denganmu, hei?
Kau tak harus tertawa, aku tak akan menghukummu.
Baiklah, pelan-pelan.
Maju yang mantap dan perlahan./ Maaf.
Singkirkan kakimu dari pedal rem. Kau tak perlu menempatkannya di situ.
Kau tahu kenapa bisa begini?/ Kenapa?
Sepatumu. Ini karena sepatumu./ Bukan, aku hanya tak ingin buru-buru.
Aku panik./ Sepatumu tak cocok untuk mengemudi.
Baik, jalan.
Poppy, ayolah. Tambah kecepatannya.
Jangan membentakku, Scott./ Jangan berlama-lama, lakukan saja.
Aku sedang belajar./ Belokan selanjutnya. Siap?
Kau membuatku panik./ Spion, lampu sein, belok.
Membuatku deg-degan./ Enrahah, Enrahah.
Kedua tangan di kemudi, Enrahah. Enrahah.
Aku tak suka itu, membuatku merinding.
Baik, Poppy. Beri tanda. Spion, lampu sein, belok.
Beri tanda./ Lampu sein, baik.
Bagaimana?/ Injak remnya. Kopling.
Jangan sampai mesinnya mati. Baik, temukan biting point-mu dan periksa sekeliling.
Gigi pertama. Periksa sekeliling./ Gigi pertama.
Periksa sekeliling./ Memeriksa sekeliling.
Saat kau sampai di ujung jalan.../ Ooh, cowok itu ganteng.
Saat kau sampai di ujung jalan... Bisa kau fokus saja mengemudi?
Enrahah, Enrahah.
Enrahah. Baik!/ Aku... Itu sedikit aneh.
Injak rem dan koplingnya. Agar mesinnya tak mati.
Bisa kau rasakan kita di jalan yang tak rata?
Tidak./ Baik, tarik tuas rem tangannya.
Temukan biting point-mu. Baik, kunci pintumu. Kunci pintunya.
Jangan konyol./ Poppy, mereka ada berdua.
Apa kau bercanda?/ Kunci pintumu.
Baiklah, jalan. Ayo, Poppy, jalan./ Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Ayo. Jalan. Jalan.
Ayo kita ke arah sana./ Poppy! Poppy, jalan!
Kita di tikungan. Sekarang, jalan!/ Sulit dipercaya.
Baik, terus. Tetap ambil lajur kiri jalan.
Waktu yang seperti biasa minggu depan? Jam 12? Kau boleh menghitungnya dulu.
Sampai nanti.
Aku mengawasimu.
Apa kabar, anjing?
Baik, lagi./ Siap.
Lingkaran, berwarna merah.
Seperti tomat?
Misalnya. Garis putih horizontal.
Beri petunjuk, Zoe.
Horizontal, sejajar dengan horizon.
Terima kasih, Bu Marsh.
Sama-sama./ Jadi, bukan... Ke atas dan ke bawah seperti yoyo.
Bukan./ Baik.
Apa namanya?/ Vertikal.
Bukan, dasar dungu, rambunya./ Pasti "dilarang masuk".
Untuk apa?/ Anak kulit hitam yang memakai sepeda.
Jangan ke situ lagi./ Itu keluar begitu saja dari mulutnya.
Kau bisa cari instruktur lain./ Ya, aku tahu. Lihat saja nanti.
Pertanyaan yang lain./ Bentuknya lingkaran berwarna merah.
Ya./ Mobil berwarna hitam, ini bukan rasis.
Senang mendengarnya./ Di samping mobil hitam ada sebuah mobil berwarna merah.
Itu Tn. Golly yang menyalip Noddy.
Enrahah./ Enrahah untukmu.
Apakah itu?/ "Dilarang menyalip".
Enrahah./ Enrahah-ha-ha!
Dia terdengar seperti orang sinting./ Dia memang sinting.
Bagaimana punggungmu?/ Sudah baikan. Berkat dokter itu.
Jemari ajaib. Dia manis, ya 'kan?
Dia menarik.
Rambu berbentuk segi delapan dengan tulisan "stop".
Rambu "berhenti"!/ Bagus.
Siapa yang akan berkedip duluan?
Kau mau teh?/ Boleh.
Tidak, kau makan lasagna untuk malam ini. Kita bisa menghabiskan ayamnya besok.
Dengar, aku tak bisa ngobrol sekarang. Sampai nanti.
Apakah kita akan sampai tepat waktu?/ Tergantung lalu lintas.
Pasti lancar. Ooh, punggungku!
Masuklah, Nona-nona. Cepat.
Letakkan tas kalian, masih ada tempat.
Maaf kami terlambat./ Maaf.
Tak masalah, orang Spanyol memang sering terlambat. Bersiap di posisi kalian. Lalu, kita bisa mulai.
Di sebelah sini.
Aku sedang memperkenalkan diri pada yang tak mengenal siapa aku.
Senang bertemu denganmu lagi, dan aku senang kau membawa teman.
Selamat datang di kelasku.
Namaku adalah Rositta Santos dan aku dari Sevilla, Spanyol.
Atau Seville, kalau bahasa orang sini.
Yang terkenal karena adu bantengnya, atau jeruk yang enak,...
...yang oleh kalian orang Inggris olah menjadi selai yang menjijikan.
Apa kau akan memakai kacamata itu?
Dan juga tempat kelahiran tari flamenco.
Maaf.
Sepertinya semuanya sudah siap... Semoga saja.
Sejajarkan dan luruskan kaki.
Bernapas perlahan lewat perut.
Berdiri yang tegak.
Lenturkan lengan.
Miringkan kepala kalian ke kanan.
Rasakan tarikannya di bagian leher.
Lalu ke kiri.
Tak begitu seperti tari flamenco, ya 'kan?
Ke kanan.
Kembali seperti semula.
Dan relaks. Bagus sekali.
Jadi, semuanya. Sekarang kita akan melatih otot perut.
Kaki kanan di depan.
Angkat siku kalian, seolah ada tali yang menariknya.
Seperti Pinocchio.
Mengangkat, mengangkat.
Bahu tetap di bawah. Lengan di atas kepala.
Membingkai wajah. Inilah aku... berbangga diri.
Lalu, turunkan tangan di muka. Menekan, menekan, menekan.
Jaga tekanan dan kekuatannya, tapi juga mengalir.
Lalu, angkat lagi dari bahu. Bagai burung elang yang melebarkan sayapnya.
Cantik, marah, garang.
Dan, semuanya, saat kalian mengangkat sayap elang kalian,...
...ingatlah bahwa tarian ini dilatarbelakangi kepedihan, penderitaan...
...dari los gitanos...
Erm... yang biasa kalian sebut, "orang gipsy".
Aku tahu istilah ini secara politik kurang tepat,...
...tapi orang-orang ini telah dizalimi oleh masyarakat...
...selama berabad-abad, dan mereka berkata,...
"Kami tak butuh ini. Kami punya kebanggaan."
"Kami punya harga diri."
"Kami punya hati. Kami punya tarian flamenco."
Mereka berkata, "Ini... hidupku."
Hidupku.
Hidupku. Semuanya... lakukan. Satu, dua.
Hidupku.
Lagi./ Hidupku!
Vamos! Vamos!/ Hidupku!
Lagi./ Hidupku!
Vamos, vamos./ Hidupku!
Bersungguh-sungguh./ Hidupku!
Tapi, semuanya.
Hidupku!
Sekali lagi./ Hidupku!
Dengan ekspresi./ Hidupku!
Aku tak percaya itu./ Hidupku!
Baik, semuanya. Kita lakukan dengan 2 hitungan.
Hentakkan kaki serta tepukkan tangan secara berirama, paham?
Satu, dua.
Hei, hei, semuanya. Kalian sedang apa?
Di mana gairahnya? Di mana rasa balas dendamnya? Di mana darahnya?
Ini tarian flamenco.
Yang bertepuk tangan begitu sopan. Seperti usai pertunjukan opera.
"Maaf, Anda ingin berapa banyak gula untuk teh Anda?"
Wanita ini telah menghabiskan waktu di hari Rabu sore selama setahun...
...berduaan dengan suamimu, di sebuah hotel di Paddington.
Pria ini sudah berselingkuh selama 5 tahun dengan sahabat baikmu.
Pacarmu, yang kau beri cinta serta jiwamu, selama 5 tahun...
...menghianatimu karena wanita jalang dari Swedia, yang masih berumur 22 tahun.
Kau ingin membunuhnya. Kau ingin memotong kemaluannya.
Dia sungguh bajingan! Aku benci dia!
Kau baik-baik saja?
Tidak kusangka, tadi itu luar biasa.
Aku tahu, tapi aku salut dengannya.
Dia melupakan kesedihannya dan langsung kembali.
Seolah tak ada apa-apa. Dia seperti bola api kecil, ya 'kan?
Tak sedikit pun terlihat sedih./ Benar, usap air matanya.
Aku ingin memberinya pelukan.
Aku rasa dia tak akan mau.
Benar! "Ini hidupku, lepaskan aku!"
Melihatnya mencurahkan hatinya, aku jadi kasihan.
Lalu, dia mengesampingkannya./ Menahan perasaan itu.
Meluapkannya lagi lain kali./ Mungkin tak akan.
Kau akan beruntung./ Aku tahu.
Dia pasti pernah mengalami masalah yang berat, ya 'kan?
Dia guru yang hebat./ Oh, ya, aku setuju.
Dia mengajar tanpa lelah.
Aku percaya saat dia bilang akan memotong kemaluan lelaki itu. Apa kau percaya?
Sepertinya minggu depan dia tak akan datang lagi ke sana.
Benar! Potong, potong.
Bagaimana kehidupan percintaaanmu?/ Bagaimana kehidupan percintaanku?
Masih jomblo?/ Ya.
Kau tak masalah dengan itu?/ Oh, ya.
Baguslah./ Bersulang.
Bagaimana keadaan Beth?/ Darren mencampakkannya.
Oh, tidak.
Tepat sebelum ulang tahunnya yang ke-18. "Terima kasih, Darren."
Kenapa laki-laki selalu melakukan itu?/ Aku tahu.
Natal, Hari Valentine. Boom! Mereka menghilang.
Kuharap dia tak datang ke pesta ulang tahun Beth./ Coret namanya dari daftar undangan.
Aku menatap Beth dan dalam hati bilang, "Jangan hubungi dia. Jangan hubungi dia."
"Jangan lakukan, Beth. Jangan lakukan."/ Kita tak bisa melakukan apa pun.
Biarkan mereka menyelesaikannya sendiri./ Kita selalu ingin bersikap protektif.
Beth akan segera menghadapi ujian kelulusan, 'kan?
Semoga beruntung, dia akan kuliah di Manchester.
Fantastis. Dia mau ambil jurusan apa?/ Sosiologi.
Bagus sekali./ Kuharap dia akan rehat dulu setahun. Bepergian.
Itu penting. Pergi melihat dunia.
Kurasa juga begitu. Karena aku tak pernah memiliki kesempatan untuk melakukan itu./ Aku juga sama.
Tapi kau pernah./ Begitulah.
Dulu kau ke mana?/ Ke mana-mana.
Menjadi guru di Thailand, enam bulan. Aku dan Zoe.
Mulai dari Australia. Zoe punya kerabat di Melbourne dan Sydney.
Bali, Jawa, Malaysia, Vietnam. Indah. Lalu Thailand.
Menakjubkan.
Luar biasa. Anak-anak yang hebat. Suka belajar. 60 anak dalam sekelas.
60 anak?/ Oh, ya.
Fantastis. Tantangan yang luar biasa.
Dan bagi mereka./ Khususnya bagi mereka.
Ya.
Kau mau pesan minuman lagi?/ Aku mau saja, tapi aku menyetir.
Oh, tentu saja. Harus sehat. Besok kerja.
Poppy, ini pertemuan kita yang ketiga.
Aku mulai lumayan mahir, ya 'kan?/ Sama sekali tidak.
Kau terlalu besar kepala. Perhatianmu terlalu mudah teralihkan.
Perhatianmu teralihkan oleh tupai, anjing, anak-anak di taman,...
...nenek-nenek yang memakai stoking, pria yang bertelanjang dada di halaman rumah.
Oh, yah, dia lumayan keren, ya 'kan?/ Tidak, dia tidak keren, perutnya buncit.
Ternyata kau memerhatikannya./ Fokuskan pandanganmu ke jalan.
Mobil ini adalah senjata mematikan. Perhatikan jalan atau kau bisa membunuh seseorang.
Tetap di lajur kiri jalan.
Oh, ayolah, Scott. Seberapa sering kau melihat tupai yang mengirim SMS seperti itu?
Belok kiri. Spion, lampu sein, Enrahah./ Mengirim SMS.
Enrahah!
Tak bisa dipercaya kalau kau adalah guru, yang bertanggung jawab mengajar 40 anak.
Aku juga terkejut, jujur saja. Hanya 30 anak.
30 anak. Kau selalu mengabaikan perintah.
Kau arogan, senang mengacau, dan senang merayakan kekacauan.
Aku berhasil mengelabui mereka, ya?/ Tidak, bukan begitu.
Percayalah, Poppy, kau menjerat mereka.
Baik, kita akan belok kiri lagi. Spion, lampu sein, belok.
Enrahah. Ingat itu, Poppy./ Oooh. Aku tak suka jalan ini.
Jangan ambil jalur landai.
Kau ingat piramidanya? Kau ingat bentuk piramida?
Enrahah./ Tidak.
Enrahah adalah mata di puncak piramida.
Yang aku maksud adalah bawahnya.
Yang ada di bawah piramida itu tidak tahu apa-apa...
...akan apa yang terlihat di puncak piramida. Enrahah.
Kau ada di bagian mana piramida?
Aku di luar piramidanya. Melihatnya./ Tentu saja.
Kalau kau di mana? Itu lebih tepat. Kau dan anak-anak muridmu ada di mana?
Itu dia. Kita semua ada di mana, ya?/ Belok kiri lagi. Enrahah.
Kau suka sekolahan, Scott?/ Aku takutkan sekolahan tak sependapat denganku.
Oh, sayang sekali.
Biar kuberitahu sesuatu mengenai sistem pendidikan.
Oh, silakan./ Sistem pendidikan menghasilkan Tahanan Otak Kiri.
Kau tahu apa artinya itu?/ Tahu.
Yah, akan kuberitahu. Otak kita memiliki dua sisi.
Otak kiri dan otak kanan. Otak kiri... Terus jalan, terus jalan.
Otak kiri berisi informasi, data. Itu mati.
Otak kanan berisi individualitas. Di situlah tempat jiwa berada.
Dan sistem pendidikan, bekerja seperti ini : "Aku akan mengajarimu pandangan dunia."
Dan jika kau mengulanginya, jika kau mengkonfirmasi ulang pandangan-duniaku,...
...kau akan lulus ujian dan kau akan terus-menerus berkembang...
...lalu kau bisa menjadi seorang polisi, hakim...
...pengacara, jendral, politisi, dan kau akan bahagia serta sukses.
Tapi jika kau berpikir sendiri,...
..."jika kau berpikir berbeda dengan orang-orang, maka kau tak akan bahagia dan kau akan gagal."
Itulah cara kerja sistem pendidikan. Belok kiri. Enrahah. Lampu sein. Enrahah.
Kau pernah alami perundungan saat sekolah, Scott?
Kita akan belok kiri lagi. Enrahah.
Anak-anak bisa bersikap kejam, ya?
Nick!
Nick, ada apa ini?
Kau tak apa-apa, Charlie?
Ya, aku bisa melihatnya. Ada apa?
Venga, venga!
Jangan melompat.
Terus entakkan.
Menghadap ke depan.
Lihat ke depan.
Ini bukan tari salsa. Tetap patuhi gerakannya.
Venga, mátalo.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Lihat ke depan. Jangan melihatku. Satu, dua, tiga. Terus mengentak.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Bagus, semuanya.
Harus kukatakan, aku cukup terkesan.
Jauh lebih baik dari minggu lalu. Walaupun tentu saja ini tidak begitu sulit.
Dan masih bisa lebih baik lagi.
Tapi... itu sudah cukup.
Untuk saat ini.
Jangan berisik. Kerjakan tugas kalian.
Kau menulis tentang apa? Tentang dirimu?
Itu bagus sekali, Savannah.
Anak pintar. Menikah dengan pangeran, ya?
Begitu. Lanjutkan tugas kalian, ada...
Ya, lanjutkanlah. Sekarang menggambarlah.
Sebentar. Ada apa? Bisa tolong kau hentikan itu?
Apa yang terjadi? Apakah kau menyakiti Ayotunde?
Kau baik-baik saja? Sakit tidak?
Dia memukulmu? Kemari. Jangan menyakiti teman kita.
Kau duduk di sebelah sini. Kerjakan tugasmu.
Kau menyakiti Ayotunde tanpa sebab. Itu tidak baik.
Kita tak boleh melakukan itu pada teman kita.
Aku tak bisa mengerjakannya./ Tentu saja bisa. Lanjutkan itu.
Bu, aku menggambar ikan harimau./ Bagus, Chelsea.
Sebenarnya ada apa?
Kau bisa bicara denganku, kau tahu?
Bicara tentang apa pun.
Aku akan membantumu.
Karena aku adalah temanmu, bukan begitu?
Ya./ Ya, benar.
Itulah gunanya teman...
Ya 'kan?
Ya./ Ya.
Apa yang membuatmu begitu gusar?
Aku ingin membantu menyelesaikan masalah ini.
Ayo, cepat, cepat.
Hai, Jenny./ Hai, Poppy.
Poppy./ Bisa bicara sebentar?
Ada apa?/ Kurasa aku punya masalah.
Masuk. Duduklah./ Terima kasih.
Ini menyangkut Nick, sungguh...
Kau paham maksudku, kau tahu?
Kau tahu?
Kau tahu?/ Aku tahu.
Ini, ini, ini, ini, ini, ini, ini...
Memang.
Kau tahu? Kau tahu, ini...
Kau tahu, mereka, mereka, mereka, mereka, mereka...
Benarkah?
Mereka tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, kau tahu?
Oh.
Pakaianmu sudah cukup hangat?
♪ Aku tahu, kubilang kalau aku akan pergi ♪
Suara yang merdu./ Pria itu, dia, dia...
Benarkah?/ Kau tahu, dia...
Ah, kini, dan dia, dia... Oh, dia...
Oh, tidak.
Pria itu, dia, dia...
Pria itu apa?/ Dia brengsek.
Oh! Aku tahu beberapa orang brengsek.
Nah loh.
Begitu. Ya.
Kau paham maksudku, kau tahu?/ Ya, ya.
Wanita itu, dia, dia, dia...
Dia, dia, dia, kau tahu. Dia, dia...
Kau tahu. Wanita itu, dia, dia, dia, dia...
Dia, dia, dia, dia...
Wanita itu begitu.../ Benarkah?
Dia tak mau, kau tahu. Dia tak mau. Dia tak mau, kau tahu.
Dia tak mau, dan aku, aku... Aku tidak begitu, kau tahu.
Aku tak begitu, kau tahu. Aku, aku... Wanita itu... kau tahu. Dia...
Dia, kau tahu. Dia...
Kau tahu, mereka, mereka, mereka, mereka...
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku paham.
Siapa namamu?
Hei?
Ayo./ Kau mau ke mana?
Taksi!/ Aku memang butuh taksi.
Ayo! Ya ampun.
Jangan marah-marah.
Aku baru saja bertemu denganmu. Ibu melarangku pergi dengan orang asing.
Kau mau ke mana?/ Jalan terjauh untuk keluar, jalan terdekat untuk pulang.
Oh, Hukum Sod.
Apakah pria itu sudah pergi?/ Baiklah. Apa?
Apakah pria itu sudah pergi?/ Santai.
Apa?/ Apakah pria itu sudah pergi?
Kau bilang apa?
Apakah pria itu sudah pergi?/ Siapa yang sudah pergi?
Pria berpayudara karet./ Kau bilang apa?
Pria berpayudara karet./ Oh! Pria berpayudara karet.
Kenapa tak bilang dari tadi?/ Sssh.
Apakah dia sudah pergi?/ Ya, ya. Tidak, dia sudah pergi.
Ya ampun./ Aku melihatnya. Dia lari.
Dia sedang menggosok payudaranya. Dia sudah pergi.
Oh, dia sudah pergi. Tunggu.
Oh, nah loh.
Malah kencing sembarangan.
Keluarkan semuanya.
Apa yang sedang kulakukan?
Oh, sudah beres, ya?
Kau baik-baik saja?
Kau sudah makan malam?
Belum.
Ini, ambillah./ Tidak mau.
Untuk makan./ Tidak, terima kasih.
Kau mau tidur di mana malam ini?/ Di tempat tidur.
Tentu saja. Bodohnya aku.
Apa?
Kau tahu?
Ya.
Kau sudah tidur?/ Ya.
Apa yang tadi kau kerjakan?
Ini-itu./ Pulang-pergi.
Bolak-balik.
Kau dari mana saja?/ Ke sana-kemari.
Serius./ Serius.
Tadi aku jalan-jalan.
Kupikir tadi kita ada rencana untuk minum-minum.
Oh, ya. Maaf.
Aku meninggalkan pesan untukmu./ Ponselku mati.
Bagaimana harimu?/ Harimu bagaimana?
Fantastis, dunia berputar.
Ada anak muridku yang kasar./ Apa yang dia lakukan?
Bersikap kasar./ Dia memukulmu?
Dia memukul temannya./ Lantas apa yang kau lakukan?
Aku bicara ke Heather.
Anak sialan yang malang.
Kita harus menyayangi mereka, ya 'kan?
Ya, jika tidak kau bunuh saja mereka.
Kau tadi ke mana?
Pertanyaan abadi. Kita habis dari mana? Kita mau ke mana?
Apa artinya hidup?
Tadi aku pergi ke bulan lalu kembali lagi.
Wow, jalanmu cepat sekali./ Kakiku bagus.
Ya, kakimu indah. Tapi kau bukan tipeku.
Ini juga kaki yang indah./ Ah, hentikan. Biar kubaca telapak tanganmu.
Oh, aku melihat garis tangan yang jelas sekali.
Ini garis omong-kosongmu, dan aku melihat kotoran yang tinggi, gelap, dan rupawan.
Di sebelahnya ada seorang cowok./ Cowok?
Ya./ Mari kita lihat.
Oh, ya, itu dia. Bukankah dia tampan?
Bukan tipeku./ Memang.
Ke mana perginya para lelaki baik, ya?
Yah, mereka tak bersembungi di sini, ya 'kan?
Keluarlah, keluarlah, di mana pun kalian berada. Kami menunggu dan sudah siap.
Mereka tak berani.
Apa kabar, Nick?/ Baik.
Kau sedang apa?/ Membaca.
Apa yang kau baca?/ "Yuck!"
"Yuck!" Itu buku yang bagus, ya 'kan?/ Oh, klasik sekali.
Nick, ini Tim./ Hai, Nick.
Halo.
Nick, saat aku bertanya padamu tempo hari,...
...apa kau tahu apa itu pekerja sosial,...
...kau ingat apa yang saat itu kau katakan?
Pekerja sosial membantumu mengatasi... masalah berat.
Pekerja sosial membantumu mengatasi masalah berat, benar.
Benar./ Ya, bagus sekali.
Itu benar. Dan aku berpikir,...
...bagaimana caranya aku bisa membantu Tim mengenalmu lebih baik?
Aku berpikir, karena kau telah belajar dengan baik tahun ini...
Oh, menurutku juga begitu, ya./ Memang, ya 'kan?
Dan aku berpikir, apakah kau keberatan menunjukkan beberapa karyamu pada Tim?
Tidak./ Itu ide yang bagus.
Aku ingin sekali melihatnya.
Apakah itu, "Tidak, kau tak ingin" atau "Tidak, kau tak keberatan"?
Tidak, aku tak keberatan./ Kurasa kau memang takkan keberatan.
Itu bagus, ya 'kan? Mau menunjukkan apa?
Silakan duduk di sini. Lihatlah./ Oh, terima kasih.
Kita perlihatkan pelajaran matematika-mu./ Kau pintar matematika, Nick?
Kau baik-baik saja, Sayang? Sedikit lelah?/ Mari kita lihat ini. Ini.
Apa ini?/ Lihatlah.
Ini dari semester kemarin./ Centang, centang, centang, centang.
Oh, dia pintar menulis angka./ Bagus sekali.
Ya, wajah yang tersenyum./ Aku akan menemuimu lagi nanti, ya?
Sampai nanti./ Terima kasih, Bu Stockman. Sampai nanti.
Ini wajah tersenyum yang besar./ Wajah yang tersenyum, centangannya banyak.
Bagus sekali./ Ini dari semester kemarin.
Ya 'kan? Lumayan.
Apakah semester ini juga sama baiknya?
Er... ya, sedikit naik-turun. Ya 'kan?
Oh, ya./ Tak terlalu baik.
Kau harus belajar lagi./ Tentu saja.
Kau tahu, kau tidak sedang dalam masalah, ya 'kan, Nick?
Ya./ Ya.
Tak ada yang bisa marah denganmu. Tidak untuk waktu yang lama.
Akhir-akhir ini kau sedikit gusar, bukan begitu?
Ya.
Apa yang membuatmu gusar?/ Aku tidak tahu.
Kau tak tahu?
Bagaimana keadaan di rumah?
Baik.
Ya? Antara kau dan Ibumu?/ Ya.
Kau dekat dengan Ibumu, 'kan?/ Ya.
Adakah orang lain yang datang ke rumah?/ Tidak.
Tidak ada? Bagaimana dengan teman-teman Ibu?
Apakah Ibumu punya pacar?
Punya.
Punya? Siapa namanya?
Jason.
Apakah Jason baik?
Tidak.
Apakah dia yang sudah membuatmu gusar, Nick?
Ya.
Ini tak baik, ya 'kan?
Anda punya secarik kertas, Bu Cross?
Ya, tentu. Aku akan mengambilkannya.
Kau pintar menggambar, Nick?/ Ya.
Baiklah.
Ini dia./ Kita carikan pensil untukmu.
Ini.
Pegang pensil ini, Nick, aku ingin memintamu untuk menggambar sebuah rumah.
Kau bisa melakukan itu?
Ya./ Ya.
Kurasa juga begitu.
Itu adalah Ibumu, di kamar tidurnya.
Siapa lagi yang ada di rumah?/ Jason.
Jason ada di sana. Di mana dia?
Dia di ruang tengah./ Di ruang tengah.
Kalian semua berada di ruangan yang berbeda, begitukah?/ Mm-hm.
Kenapa kau ada di ruangan yang berbeda dengan Jason?
Karena dia jahat padaku./ Dia jahat. Apa yang dia lakukan padamu?
Dia memukulku.
Dia memukulmu./ Ya.
Kau tahu itu perbuatan yang salah, benar 'kan, Nick?
Senang bertemu denganmu./ Ya, aku juga.
Terima kasih. Kurasa dia akan baik-baik saja.
Tentu saja./ Ya.
Dia memiliki guru yang baik./ Benarkah? Di mana dia? Aku tak melihatnya.
Aku sedang memandanginya./ Oh. Terima kasih banyak.
Aku tak keberatan memandanginya lagi./ Dia juga tak keberatan.
Benarkah? Itu bagus.
Aku minta nomor teleponmu./ Baik, aku akan menuliskannya.
Ini sebuah permulaan.
Ini dia.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
Bagaimana kabarmu? Pekanmu menyenangkan?
Ya./ Oh, itu sebuah bonus.
Di sini bau.
Aku tak tahu kau punya anjing.
Ini bukan bau anjing. Barusan aku ada sesi kursus.
Dia sedikit bau, ya?/ Bisa dibilang begitu.
Kau punya anjing?/ Tidak, aku tinggal di apartemen.
Itu akan kejam, ya 'kan? Aku suka sekali anjing. Kau pernah punya anjing?
Ayah dan Ibumu punya anjing?/ Ayahku sudah meninggal.
Oh, aku turut berduka.
Kau dekat dengan Ibumu?/ Tidak.
Oh.
Kau tinggal dengan orangtuamu?
Tidak.
Memangnya berapa umurku? 12 tahun?
22 tahun, 23?/ Oh, aku menyukaimu.
Kau boleh tinggal.
Umurku 30 tahun.
Sudah jadi perawan tua.
Jadi, kau tinggal sendiri?
Tidak. Aku tinggal dengan temanku.
Sudah hampir 10 tahun. Dia teman yang baik.
Itu waktu yang cukup lama./ Dia mengagumkan. Aku menyayanginya.
Apa maksudmu, kau mencintai (menyayangi) dia?
Maksudku, aku menyayanginya. Dia menyayangiku. Kami saling menyayangi.
Apa, jadi kalian...
Apa?
Ya, benar. Itulah kami.
Kau punya masalah dengan itu, Scott?/ Tidak, tak ada kaitannya denganku.
Kurasa tidak begitu.
Baik, periksa spionmu. Enrahah./ Ya, memeriksa, memeriksa.
Beri tanda dan ketuk pintunya, biarkan mereka tahu kau mau masuk.
Ketuk pintunya, baik. Letakkan kakimu di pedal kopling. Pindahkan ke gigi pertama.
Baik, temukan biting point-mu tepat sebelum kau mau jalan. Baik, hentikan.
Apa?/ Pindahkan ke netral.
Pindahkan ke netral, tarik tuas rem tangannya.
Singkirkan tanganmu dari kemudi, singkirkan kakimu dari pedal, matikan mesinnya.
Aku belum menyalakannya./ Aku tak peduli, aku harus berhenti.
Kini beritahu kenapa aku berhenti./ Sakit kepala?
Tidak. Ya! Aku sakit kepala dan beritahu aku kenapa aku bisa sakit kepala.
Erm... Entahlah. Sedang datang bulan? Oh, beri aku petunjuk.
Pikir sendiri. Ujung rambut sampai ujung kaki.
Sepatu, Poppy. Sepatu./ Oh, mulai lagi.
Tiap minggu aku memintamu, "Tolong pakai alas kaki yang pantas."
Dan tiap minggu pula kau bersikeras memakai sepatu bodoh itu.
Ya, maaf soal itu./ Kau tahu apa ini?
Ini namanya lebih mementingkan keangkuhan dari pada keselamatan./ Oh, benar.
"Maaf, Ny. Jones. Aku minta maaf. Poppy membunuh anakmu,..."
"...tapi tenang saja, dia kelihatan sangat keren memakai sepatu seksi dan menggoda miliknya."
Apakah aku membuatmu tak bisa tidur saat malam?/ Tidak.
Kau yakin?
Bisa kita lanjutkan kursusnya?
Kau mau melepas sepatumu?
Kurasa tidak. Sepatu ini tak masalah. Aku nyaman memakai ini.
Banyak orang yang mengemudi memakai sepatu hak tinggi.
Baiklah, kau sendiri yang tanggung akibatnya.
Ya, oki-doki.
Tetap ambil lajur kiri. Enrahah. Enrahah.
Saat melalui jalan yang landai, kita harus bagaimana?
Bersiap akan kemungkinan terburuk?/ Tetap ambil lajur kiri.
Siapa tahu ada juggernaut, paham?
Bersiaplah akan kemungkinan terburuk./ Sudah.
Tambah kecepatan, tambah kecepatan./ Bersiap akan kemungkinan terburuk.
Bersiap akan kemungkinan terburuk./ Tambah kecepatan.
Ada juggernaut, merunduk!/ Poppy, letakkan kedua tanganmu di kemudi...
...dan fokuskan matamu ke jalan!
Ada juggernaut, Scott./ Tidak ada.
Itu perbuatan bodoh, Poppy./ Tadi ada sedikit...
Injak pedal gasnya!/ Maafkan aku.
Aku sedang menginjak gasnya./ Jangan ambil jalur landai. Injak gasnya.
Baik.
Poppy./ Ya?
Aku tak akan membiarkanmu membahayakan kita berdua,...
...hanya karena kau mau bercanda. Paham?
Jika kau ingin bercanda, jika itu yang ingin kau lakukan,...
...maka aku akan dengan senang duduk di sini dan kau boleh mengolok-olokku...
...untuk £22.50 per jam, itu adalah uangmu.
Aku cukup dewasa. Aku bisa menerimanya./ Benarkah?
Tapi aku tak akan membiarkanmu membahayakan dirimu, aku,...
...dan pengguna jalan lain hanya untuk kesenanganmu.
Aku tak mengolok-olokmu, Scott.
Maafkan aku./ Jangan sentuh aku!
Baik, cukup sudah. Keluar!
Mau apa?/ Duduk di kursi penumpang.
Kenapa?/ Kursus ini selesai. Kuantar kau pulang.
Oh. Jadi, begitu saja?
Baiklah, kalau begitu.
Bicaralah ke kantor dan saat mereka bertanya, bilang pada mereka aku tak bisa mengajarimu.
Sialan!
Santai, Scott. Tak apa. Tenanglah.
Ayo, kalau begitu. Jalan. Aku buang-buang uang.
Yang kupinta hanya agar kau bersikap seperti orang dewasa.
Apa? Sepertimu, Scott?
Ini seperti lelucon saja.
Sekarang apa?/ Tolong duduk di kursi pengemudi.
Aku tak pernah menyerah mengajari seorang murid.
Sudah selesai marahnya, ya? Oh, jangan plin-plan.
Apa kau ingin jalan-jalan, menghirup udara segar atau semacamnya?
Tidak? Baiklah, kalau begitu.
Periksa spionmu.
Bagaimana dengan pria yang membuatmu menyerah minggu kemarin, eh?
Dia sudah lulus tes pagi tadi.
Oh, itu bagus./ Dia seharusnya tak lulus.
Dia sangat tak sopan. Dia bahkan tak berterima kasih.
Entahlah, beberapa orang memang gampang emosian.
Itu hanya hal kecil./ Benar.
Enrahah.
Tetap ambil lajur kiri jalan.
Kau boleh bercanda selagi mengemudi, tapi kau akan kecelakaan dan mati sambil tertawa.
Jika harus mati, kurasa itu cara terbaik.
Apa kau takut mati?/ Tidak, aku tak takut mati.
Aku takut sekarat. Itu sebabnya aku sadar.
Oh, kapan kau sadar?/ Sudah dari lama.
Siapa yang mengatur alarmnya?/ Aku.
Kubuka mataku dan aku melihatnya./ Apa yang kau lihat?
Kau boleh tertawa saat Roma sedang terlalap api, tapi percayalah, Poppy, Roma terlalap api.
Dan kalau kau tak sadarkan diri, maka kau akan terbakar jadi abu.
Maksudku, lihat sekelilingmu. Apa yang kau lihat? Kau lihat kebahagiaan?
Apa kau melihat ada kebijakan untuk membuat orang bahagia? Tidak. Tidak ada.
Yang kau lihat adalah ketidakpedulian dan ketakutan.
Yang kau lihat adalah penyakit dari multikulturalisme,...
...dan apa itu multikulturalisme?
Multikulturalisme itu sama dengan non-kulturalisme.
Dan kenapa mereka menginginkan non-kulturalisme?
Karena mereka ingin mengurangi kemauan bersama.
Istilah Mimpi Amerika tak pernah terjadi.
Mimpi buruk Amerika sudah sampai di sini.
Lihatlah monumen Washington.
Tingginya 555 kaki di atas tanah dan 111 kaki ke bawah tanah.
555 tambah 111 adalah 666.
666, Poppy. 666.
Tetap ambil lajur kiri jalan.
Apakah kau anak tunggal, Scott?
Enrahah. Gunakan semua spionmu.
Awasi kecepatanmu.
Waktu yang sama minggu depan?
Tentu./ Tentu.
Jangan lupa bahagia.
Oh, ayolah, Suzy./ Tenang saja, dia pasti datang.
Jam berapa Helen menunggu kedatangan kita?
Dia ingin kita sampai di sana jam 4./ Dia bakalan ngamuk.
Tak ada yang bisa kulakukan. Keluargaku memang seperti itu.
Bagaimana kursusmu?
Entahlah. Gelap.
Apa maksudmu "gelap"?/ Gelap bagaikan malam.
Dia tak menggodamu, 'kan?
Aku ingin melihatnya berusaha.
Bukannya memegang tuas persnelingnya, dia malah menyentuh lututmu.
Tidak.
Kau baik-baik saja, Poppy?
Ya. Kurasa aku hanya mengkhawatirkan Helen.
Sungguh, bagaimana maksudmu?
Seharusnya aku menegoknya dari kemarin-kemarin./ Ya, keluarga, eh?
Oh, itu Suzy.
Alih bahasa : A.Mussoullini
Kita sudah sampai.
Halo!/ Bagaimana kabar kalian?
Lihat ini! Oh, awas nabrak pohon.
Apa kabar, Poppy?/ Apa kabar, Jamie?
Apa kabar, Jamie?/ Apa kabar?
Baik./ Lama tak jumpa.
Ya, lama tak bertemu./ Apa kabar, Suzy?
Apa kabar, Jamie?/ Baik.
Ooh, ini bunga untukmu.
Aku membawakanmu sebotol air gelembung./ Oh, terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Kubawakan barang-barang kalian ke atas./ Baik, Jamie. Terima kasih banyak.
Kutebak kita akan mengadakan acara barbeku.
Apa yang membuatmu berpikir begitu, Suze?
Teruslah lari-lari, Jamie./ Ya.
Sebaiknya kuletakkan ini dulu. Ide bagus. Belum bersenang-senang?
Ya./ Lepas sepatumu, Suzy.
Baiklah!/ Kau juga, Poppy.
Akan kubawa kalian melihat-lihat. Ini toilet bawah tangga.
Oh, kukira itu tempat penyimpanan anggur./ Andai saja.
Lewat sini, ini adalah ruang tengah.
Ta-da! Ya, kami cat dengan tema warna biru dan perak.
Benarkah, Jamie? Ini indah sekali, ya 'kan, Suze?
Ini meja makan kami./ Bagus sekali.
Biasanya di sini ada kursi lagi. Tapi kami menaruhnya di luar untuk nanti.
Untuk para rubah?/ Ya!
Ini baru datang minggu kemarin, ya 'kan?/ Ya, bisa bongkar-pasang.
Sungguh?
Indah sekali, Helen. Kau pintar bercocok-tanam, ya?
Apakah tak masalah jika aku merokok, Helen?/ Tidak apa-apa.
Bisakah tolong kau buang abunya di asbak?
Ya, aku akan berusaha tidak akan pipis sembarangan.
Kau baru saja diajari./ Kemarilah, lihat bunga-bunga mawarku!
Oh, indah sekali./ Baru setahun kutanam.
Masa?/ Mereka tumbuh dengan indah.
Aku ingin merawatnya sampai tumbuh lebat.
Baunya harum sekali./ Memang.
Bunga lavender-ku. Aku menanamnya di sebelah kompos.
Tempat terbaik untuk itu, sungguh./ Bunga Hydrangea-nya harus sedikit ditata lagi.
Sedikit bersedih, ya?
Hai, bergembiralah. Mungkin takkan pernah terjadi.
Bunga Busy Lizzy-nya (Pacar Air) tumbuh dengan baik. Bunga yang indah.
Dia sedikit sibuk (busy), ya?/ Tahun depan akan kutanami lagi.
Itu jelek./ Terima kasih, Suzy.
Pohon Eukaliptus./ Oh, Zoe.
Pohon karet!
Jadi teringat waktu dulu, ya 'kan?/ Ya, baunya.
"Hai, apa kabar?" (Logat Australia)
Minum./ Terima kasih, Jamie. Biar kubantu.
Bersulang, semuanya./ Bersulang.
Kau sudah bicara dengan Ibu?
Ya, aku bicara dengannya hari Minggu kemarin. Dia sehat.
Syukurlah. Ibu akan ke sini?/ Ya.
Ke sini mau apa? Pinjam uang?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Ibu, Suzy?/ Oh, diamlah.
Kau harus menelponnya./ Aku sudah bicara dengannya.
Mereka sangat gembira./ Tentu saja.
Mereka akan ke sini saat aku lahiran.
Kau rukun dengan mertua, ya, Jamie?/ Ya, begitulah.
Ya, kau dekat dengan Ayah, ya 'kan?/ Ya, perbincangan kami selalu menyenangkan.
Benarkah?/ Kau lebih hebat dari kami.
Bukankah aneh, adikmu mau memiliki anak?
Ya, memang sedikit aneh./ Tidak, itu sungguh wajar.
Aku sudah punya keponakan./ Sungguh?
2 keponakan perempuan. Anaknya abangku./ Mereka menggemaskan.
Ya, lumayan./ Oh, dia menendang-nendang.
Oh, ya, ini luar biasa. Halo, Pria kecil. Ini tantemu yang bicara.
Tante yang satu lagi juga ada, Tante Suzy. Apakah dia mau mengatakan sesuatu?
Kau mau memanggilnya apa?/ Ya, kalian sudah memilih nama untuknya?
Kami tak akan bilang, ya 'kan?/ Kami belum memberitahu siapa pun.
Ayolah, kami bisa jaga rahasia kalian./ Tidak, itu membawa sial.
Namanya Nathan.
Oops. Nama yang bagus.
Nathan?/ Ya.
Itu nama yang bagus, Helen./ Adakah di keluarga kalian yang bernama Nathan?
Tidak./ Tidak, menurut kami itu nama yang pas.
Yah, itulah yang terpenting.
Nathan Lightfoot./ Ya, Suzy, Nathan Lightfoot.
Nathan Lightfoot Esquire.
Itu membosankan./ Jangan hiraukan dia.
Iya./ Bersulang. Bersulang, Nathan.
Biar kuambilkan minuman lagi. Suzy?/ Oh, ya, terima kasih, Jamie.
Aku tahu, ayo main PlayStation, Jamie.
Oh, ya./ Ya.
Ya, aku akan menghidupkannya./ Jangan, Jamie.
Kesukaan Zoe, benar 'kan?/ Ya, aku tak pernah puas.
Kau punya permainan apa?/ Sonic The Hedgehog, Splinter Cell.
Keren./ Jangan main sekarang, Jamie.
Kenapa?/ Ini sudah larut.
Benarkah? Sekarang jam berapa?
Oh, lima menit saja./ Jangan.
Ayolah, kita main./ Jamie, kubilang jangan.
Baiklah, tak masalah./ Duduklah.
Oh, yang benar saja.
PlayStation membuat hidupku merana.
Oh, kau juga punya?/ Tidak, murid-muridku di sekolah.
Mereka suka memainkannya di bawah meja, ya 'kan?
Aku selalu menyitanya di kelasku./ Benarkah?
Sungguh sebuah kejutan./ Mereka pasti menyukai itu.
Mungkin besok pagi saja, bagaimana?/ Ya, sebelum kita pergi jalan-jalan.
Rasanya mengagumkan berpikir perutku akan tambah besar.
Tinggal 10 minggu lagi./ Sudah tak sabar, bersiaplah.
Tidakkah kehamilanku membuat kalian berdua sedikit kepikiran?
Tidak, sebenarnya. Bagaimana denganmu, Zoe?/ Sayangnya tidak. Dengan segala hormat.
Kau juga pasti ingin memiliki anak, ya 'kan, Poppy?
Tidak, terima kasih. Aku baru saja makan kebab./ Maksudku bukan sekarang, tapi nanti.
Mungkin saja. Siapa yang tahu?
Di umur 35 tahun, resiko mengandung lebih berbahaya.
Beri aku kesempatan, aku baru saja berulang tahun yang ke 30./ Hanya tinggal 5 tahun lagi.
Kau harus memiliki rencana./ Rencana 5 tahun? Seperti Stalin?
Kapan kau mau membeli rumah?/ Aku cari dulu uangnya.
Kau harus memiliki hipotek./ Itu ribet.
Kau harus menginvestasikan tabunganmu./ Aku menyimpan tabunganku di bawah kasur.
Kau sudah punya dana untuk pensiun?/ Kau pasti bercanda.
Memangnya kau sudah?/ Kami berdua sudah punya, ya 'kan?
Oh, ya./ Bagus. Di mana alat bantu jalan milik kalian?
Kau harus menjalani hidup dengan serius./ Haruskah?
Kau tak boleh mabuk-mabukan tiap malam, berpesta, seberapa menyenangkannya pun itu.
Aku tidak mabuk-mabukan tiap malam. Ya 'kan?
Benar. Kakakmu sudah dewasa./ Sayangnya begitu.
Kau harus bertanggung jawab, Poppy./ Baik, santai.
Aku santai.
Aku ingin kau bahagia, cuma itu.
Aku bahagia.
Kurasa kau tidak bahagia./ Aku bahagia.
Aku cinta hidupku. Ya, walaupun terkadang sulit. Tapi itu bagian dari hidup, benar 'kan?
Aku punya kerjaan yang luar biasa, murid-murid mengagumkan,...
...apartemen yang bagus. Aku punya Zoe untuk kupandangi.
Teman-temanku luar biasa. Aku suka kebebasanku. Aku wanita yang sangat beruntung, kutahu itu.
Baiklah, kau tak perlu mengungkitnya./ Apa yang kuungkit?
Aku tahu maksud perkataanmu./ Apa?
Kau pikir aku sudah mengambil pilihan yang mudah./ Hei.
Tunggu, Helen. Poppy tak mengatakan itu.
Itu yang dia maksud./ Tidak, kau hanya minder dengan hidup sendirimu.
Cukup, Suze./ Itu tak benar.
Terus kenapa kau mau mengatur hidup orang lain?/ Tidak, aku tak begitu.
Terserah kau saja. Kau membuatku bosan./ Cukup, Suzy.
Kenapa kalian semua menyerangku? Ini tidak adil.
Tak ada yang menyerangmu, Helen./ Mereka tak menyerangmu, Hel.
Ya ampun./ Menyedihkan.
Suzy!/ Maaf.
Sebentar lagi dia akan kembali seperti semula./ Ya.
Masalah hormon.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau mau main, Jamie?/ Ya, ya.
Tidak, sebaiknya besok pagi saja.
Kurasa kita semua harus tidur, ini sudah larut.
Baiklah.
Jamie, siapkan tempat tidur untuk Suzy di atas.
Kau nampak lelah, Suzy./ Dia selalu nampak seperti itu.
Mukaku memang begini.
Terima kasih untuk acara barbeku-nya, Helen. Jamie.
Tak masalah./ Itu menyenangkan.
Ya, terima kasih.
Besok kita akan jalan-jalan ke pantai./ Pasti akan menyenangkan.
Bagus.
Cepat.
Kepakkan sayap!
Hati-hati, Poppy. Aku khawatir melihatmu memakai sepatu itu.
Tenang saja. Hak-nya tidak terlalu tinggi./ Poppy, turunlah.
Gendong kami?
Suzy, jangan lakukan itu. Jangan. Hentikan.
Seharusnya kau bilang padaku, tahu begitu aku tak akan naik.
Kabarku baik. Bagaimana kabarmu? Akhir pekanmu menyenangkan?
Oh, pasti semalam melelahkan, ya 'kan?
Itu yang ingin kudengar. Anak baik.
Kau mau jalan?
Bagaimana kalau hari Jumat? Bisa?
Oh, baiklah. Aku tak minum minuman ber-alkohol.
Tapi...
Ya, mungkin segelas saja.
Ya, seperti itulah.
Baiklah, kalau begitu. Sampai nanti, nanti, nanti, nanti, nanti.
Baiklah. Sampai nanti. Dah.
Scott!
Suzy, naikkan jendela itu.
Dia ada perlu apa?
Entahlah.
Sedikit aneh.
Memang.
Aku jadi merinding, jujur saja./ Ya.
Kita mau makan malam apa?
Pesan saja. Bagaimana?/ Masakan China?
Oh, halo, lihat siapa yang ada di sini. Babi mungil.
Kau mau bayar sendiri?/ Tidak.
Tentu saja tidak./ Tenang saja, kami akan mengurusnya.
Ayah dan Ibu./ Aku jadi siapa?
Ayah, tentu saja./ Aku tak suka menjadi Ayah.
Kau menyukainya./ Oh, hentikan, Poppy.
Langit yang indah.
Ini dia.
Terima kasih.
Sampai mana pembicaraan kita tadi?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku mau bertemu seorang gadis./ Oh, bagus.
Ya./ Seperti apa rupanya?
Aku tak bisa membicarakannya./ Kenapa tidak?
Ini sebuah rahasia./ Aku bisa menjaga rahasia.
Ini hanya antara aku dan dia./ Oh, baik. Aku tak mau tahu.
Siapa wanita itu?/ Tidak akan kuberitahu.
Percayalah padaku.
Dia seorang guru.
Benarkah?/ Dia sungguh menawan.
Oh... Aku benci dengannya.
Matamu indah.
Terima kasih./ Warnanya indah.
Benarkah?/ Ya.
Aku sendiri yang memilihnya.
Benarkah?/ Ya.
Di mana?/ Di pasar.
Kau sedang bercanda?/ Tidak.
Kau pasti mendapat penawaran yang bagus.
Matamu juga indah./ Benarkah? Yang mana?
Yang itu./ Yang ini?
Sungguh cantik, 'kan?/ Ya.
Jangan buat yang satunya lagi marah.
Tidak, dia tak marah./ Benarkah?
Ya, kami sudah ngobrol./ Oh, bagus.
Ya, sudah agak mendingan. Dia juga memiliki bakat lain.
Benarkah?/ Ya.
Bakat apa?/ Banyak sekali.
Dia bisa akrobat./ Tentu saja.
Ya, sudah jelas. Ia bisa berkedip jika diminta.
Benarkah?/ Oh, ya.
Mari kita lihat./ Kau yakin?
Ya./ Ini lumayan menyeramkan.
Ayo./ Baik, kau siap?
Ya.
Dia memang hebat!
Yang ini ingin ikut-ikutan./ Jangan biarkan.
Tidak akan. Lagi pula, dia mengagumkan, jadi...
Yah, keduanya mengagumkan./ Jangan berusaha berkelit.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Bersulang./ Bersulang.
Lagi.
Ini menyenangkan.
Ya, memang.
Kita sudah sampai.
Wow.
Selamat datang di gubukku.
Terima kasih.
Kau tinggi sekali./ Ya.
Ya. Bagaimana rasanya?
Hm?/ Biasa saja.
Ini lebih baik.
Kau seksi./ Benar, memang gerah (hot).
Ya, kurasa juga begitu.
Biasanya benar.
Ini bukan tugasku./ Tidak, kau hebat dalam melakukannya.
Aku tahu.
Bakat tersembunyi.
Oh, wow.
Ini yang kusebut penawaran yang baik.
Ya?/ Ya.
Satu, dua, tiga.
Aku juga sedikit gerah./ Masa?
Ya.
Mungkin ini akan membantu./ Kurasa kau benar.
Bagaimana jika ini.../ Oh, ya, yang itu. Lepaskan.
Baik.
Ooh, aku suka seperti ini.
Oh!/ Bagus.
Bagaimana rasanya ditutupi seperti ini?/ Oh, lumayan.
Aku akan membuatkan teh.
Baiklah.
Aku akan terlambat mengikuti kursus mengemudi. Hei-ho. Itu dia.
Aku akan mengantarmu./ Benarkah?
Ya./ Oh!
Aku bisa lebih lama denganmu./ Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Kapan kau kembali ke sekolahku?/ Oh. Pekan depan.
Aku ingin bicara dengan ibunya./ Ya, Nick akan baik-baik saja.
Ya.
Halo.
Hai.
Apakah kau bahagia... dalam hidupmu?
Itu pertanyaan berat.
Memang.
Jadi, kau suka bermain sepak bola?/ Ya, futsal, setiap minggu.
Apakah itu di dalam atau di luar ruangan?/ Di luar ruangan.
Oh, itu dia./ Berhasil tepat waktu.
Kenapa kau tak memakai perhiasan?/ Tak perlu.
Kau ada rencana malam ini?
Ya, ulang tahun temanku yang ke-30. Kami berencana pergi ke bar.
Oh, hebat./ Kalau kalian ada rencana apa?
Oh, bioskop./ Ya, menonton film.
Popcorn.../ Duduk dalam gelap, berpegangan tangan.
Ya, tanpa cupang-cupangan.
Dia mengatakan itu hanya karena ada kau.
Ya, biasanya dia sering kucupang sampai merah-merah.
Aku tak menyalahkanmu./ Dia bermulut manis.
Memang.
Dia sudah datang./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu, Zoe.
Ya, terserah./ Semoga malam kalian nanti menyenangkan.
Cepatlah.
Hai, Scott. Ini Tim. Hari ini, dia akan ikut dengan kita.
Bercanda./ Hai.
Ooh, aku gagal./ Sepertinya begitu.
Sampai nanti./ Aku akan menghubungimu.
Sungguh?/ Ya.
Bagus.
Saat hari Minggu kau kenapa, Scott? Kau harusnya mampir dulu.
Aku tak paham maksudmu. Saat hari minggu aku ada di Stevenage.
Stevenage? Kalau begitu, kau pasti memiliki kembaran.
Aku berada di sana seharian. Aku merawat Ibuku. Bibiku sekarat.
Aku turut berduka./ Tak apa.
Aku tak percaya padamu, Scott./ Terserah kau saja, aku di sana hingga tengah malam.
Kurasa tidak begitu.
Konsentrasi, Poppy. Konsentrasi. Perhatikan yang kulakukan.
Kini aku akan memberi tanda. Aku mengikuti jalur. Di bunderan, tetaplah ikuti jalur.
Paham? Tetaplah ikuti jalur, baik?
Kau bertanggung jawab bagi pengendara lain serta bagi dirimu sendiri dan tetaplah ikuti jalur, paham?
Ini sebuah bunderan. Konsentrasi, perhatikan. Bagus. Terima kasih.
Apa kau... Apakah itu permintaan atau tuntutan?
Apakah dia menggertakku? Memaksaku?
Ataukah meminta ijin?/ Benarkah?
Tidak, dia tidak meminta ijin. Kau tahu apa gunanya bunderan?
Bunderan, jika kau mengikuti jalur serta terus jalan, kau akan baik-baik saja.
Kau mengikuti peraturan dan jaga agar semuanya sesuai dengan seharusnya.
Semuanya terkendali.
Tapi jika kau egois dan keluar jalur, maka akan berakibat buruk.
Dan menjadi bahaya. Kau paham maksudku?
Waa-aaah...
Aku tak mau menunggu orang yang tak mengikuti jalur di bunderan.
Aku tak mau menunggu.
Ke mana pun kau lihat, lihatlah kamera-kamera itu.
Ke mana pun kau pergi, mereka mengawasimu.
Mereka melihat dan mengawasimu. Ke mana pun kau pergi.
Lihatlah tempat ini, bau. Ayo! Apa yang kau tunggu?
Baiklah./ Astaga! Lihat, ada kamera lagi...
Kamera pengawas kecepatan. Untuk apa?
Ada 2 orang pria di belakang jalan sana yang menjual narkoba...
...dan mereka malah memasang kamera pengawas kecepatan. Untuk apa?
Kau bisa menunggu.
Kau bisa menunggu!/ Sabar.
Ayo! Jalankan mobilnya.
Kau bukan sedang mengendarai unta. Paham? Ini bukan Timur-Tengah.
Negara ini punya peraturan. Patuhilah.
Dasar tolol!
Periksa spion, tempat dudukmu, buat dirimu nyaman.
Tidak./ Pasang sabuk pengamanmu.
Aku tidak mau, Scott./ Apa maksudmu?
Kau tidak sedang dalam keadaan baik.
Aku instrukturnya. Kau adalah murid.
Kau harus tenangkan dirimu./ Aku tenang.
Kau tak boleh mengemudi seperti itu./ Jangan mengomentari cara mengemudiku!
Kurasa boleh, jika kau membahayakan dirimu, aku,...
...dan juga orang lain./ Itu salah mereka.
Itu omong kosong. Semuanya omong kosong. Cukup, aku tidak mau melakukannya.
Kau mau berhenti kursus?/ Ya.
Aku tidak ingin diajari olehmu lagi. Maaf.
Baik. Fantastis. Kita tukar tempat dan aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, kurasa tidak. Aku yang mengemudi.
Tidak./ Ya.
Poppy, jika kau tidak sedang belajar, kau tak boleh mengemudi.
Kau juga tidak boleh mengemudi.
Kau punya 2 pilihan, aku mengantarmu pulang atau kau pulang jalan kaki.
Tak masalah jika aku harus jalan kaki, tapi kau tak boleh mengemudikan mobil ini.
Kau tak bisa menghentikanku./ Tentu saja bisa.
Poppy, berikan kuncinya./ Tidak mau.
Berikan kunci mobilku./ Kurasa tidak.
Aku akan meminta sekali lagi. Tolong berikan kunci mobilku.
Maaf, aku tidak bisa./ Berikan kunci mobilku,...
...wanita sialan!/ Lepaskan aku!
Berikan... kunci.../ Lepaskan aku. Lepaskan!
Berikan kunci.../ Lepaskan aku. Menjauhlah dariku!
Berikan kuncinya!/ Jangan menyentuhku, Scott.
Berikan kuncinya!/ Jangan menyentuhku. Kau sedang emosi.
Berikan kunci itu padaku!/ Kau sedang emosi.
Kau sedang emosi./ Berikan...
Aku akan menghubungi polisi. Kau mau aku menghubungi polisi?
Mau?
Baiklah. Mari kita tenang, bisa?
Paham? Kita mengganggu ketentraman di sini.
Aku hanya ingin masuk mobilku lalu pergi.
Itu tak akan terjadi./ Astaga!
Kau melakukannya lagi. Kau tak pernah menyerah, dasar wanita sialan!
Kau butuh bantuan./ Jangan meremehkanku.
Aku tidak meremehkanmu./ Ya, kau selalu meremehkanku.
Inilah yang selalu kau inginkan, inilah tujuanmu sebenarnya.
Ini adalah permainan yang kaumainkan.
Kau melecutku. Kau mencolekku. Kau membelaiku. Kau menggodaku.
Kau merayuku. Kau memperdayaku.
Kau memakai sepatu hak tinggi, rok mini, baju seksi...
...dan kau menonjolkan dadamu, kau mengibaskan rambutmu.
Kau memainkan tuas persneling itu. Kau bohong padaku!
Ini semua tentangmu. Dunia harus berputar mengitarimu.
Aku seorang instruktur mengemudi. Aku hanya ingin melakukan tugasku.
Kau tak punya keinginan untuk belajar mengemudi. Kau punya niatan lain.
Untuk membuatku bertekuk lutut. Kenapa? Karena kau ingin dipuja.
Kau ingin dikejar-kejar. Dan kau menikmatinya.
Dan kau meninggalkanku sambil berjalan dengan ceria...
...lalu kau pergi dan bercinta dengan pacar serta temanmu.
Dan kalian semua berkeliling mengendarai mobil kuning kecil nan konyol itu.
Scott...
Ayolah.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tahu itu.
Aku juga sama.
Begini saja.
Kenapa kita tak membicarakannya saja?
Kita duduk di mobil.
Dan kita akan bicara, ya?
Baik?
Dan kemudian akan kukembalikan kuncinya.
Maaf jika aku sudah membuatmu marah, Scott.
Andai saja aku bisa membahagiakanmu.
Sebelumnya aku bahagia.
Baik.
Dan hari Minggu lalu aku ada di Stevenage.
Tentu./ Tanyakan saja pada Ibuku.
Jadi, waktu yang sama minggu depan?
Maaf, Scott.
Ini.
Aku akan mengambil tasku dulu, ya?
Aku instruktur mengemudi yang andal.
Ya, aku tahu itu.
Jaga dirimu, Scott.
Apakah pria itu pacarmu?
Yang sebelumnya?
Apa itu benar?
Sepertinya aku harus berhenti merokok.
Itu ide yang bagus.
Kalau aku bisa berhenti apa?
Kau bisa berhenti jadi orang yang terlalu baik.
Sungguh, kau tak bisa membahagiakan semua orang.
Tak ada salahnya berusaha, ya 'kan? Membawa senyum pada dunia.
Ayolah, Poppy./ Aku tahu. Aku tahu.
Kurasa kita masih harus menghubungi polisi.
Tidak, itu tak akan membantunya, ya 'kan?
Entahlah.
Kau tahu?/ Apa?
Kita beruntung, ya 'kan?/ Ya, kita beruntung.
Yah... kau menentukan peruntunganmu sendiri dalam hidup, bukan begitu?
Beberapa dari kita begitu. Beberapa juga ada yang tak pernah main perahu.
Berusaha jadi orang dewasa itu memang tak mudah, ya 'kan?
Benar. Itu perjalanan yang panjang.
Ya, beritahu aku jika kita sudah sampai.
Tenang saja, akan kuberitahu.
Kau teruskan mendayung dan aku akan terus terseyum.
Hm. Apa kita sudah sampai?
Perjalanan kita masih panjang.
Kita semakin mahir, ya 'kan? Ini gampang.
Halo. Kau sudah merindukanku?
Oh...
Senang mendengarnya.
Mengerikan sekali. Ya.
Aku masih hidup.
Yah... ceritanya panjang.
Aku sedang di tengah danau, dengan Zoe.
Ya.
Kamar mandinya banjir, ya.
Sudah tak masalah. Kami menemukan perahu.
Kau lucu.
Tidak.
A.Mussoullini Bandung, 23 Februari 2018.